Językoznawca opowiedział nam, jak powiedzieć po ukraińsku „poderwać dziewczynę”, a także w jakim kontekście można go użyć.
Jak „poderwać dziewczynę” po ukraińsku / kolaż Moje
Wyrażenie „zaloty do dziewczyny” może mieć dwa znaczenia, ale w jednym przypadku nie można go dosłownie przetłumaczyć na język ukraiński. Moje zapytał językoznawcę, jak to wyrażenie brzmiałoby po ukraińsku.
Przypominamy, że wcześniej powiedzieliśmy, jak wyrażenie „robić oczy” brzmiałoby po ukraińsku.
„Poderwać dziewczynę” – tłumaczenie na ukraiński
Lingwistka Larisa Chemeris powiedziała Moje, że rosyjskie słowo „zaloty” ma dwa znaczenia – zaloty i flirt. Jeśli nie chodzi o zaloty, ale o sympatię lub zakochanie, w języku ukraińskim używamy zwrotu „zalitsyatisya do dziewczyny”. Ponadto możemy powiedzieć:
- poślubić;
- woo a girl;
- zakochać się w dziewczynie.
Ponadto językoznawca radzi, aby zamiast wyrażenia „poderwać dziewczynę” używać kolorowych ukraińskich wyrażeń frazeologicznych:
- pidbivati klintsi;
- deptać ścieg;
- stelite mistki;
- smalify freebies.
Jak widać, istnieje aż osiem pięknych i malowniczych wariantów tłumaczenia wyrażenia „poderwać dziewczynę” w języku ukraińskim.
